タトゥーしてんのかぁあああああああああああああああああ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
って多分聞いた人の八割くらいは思ったよね。
中毒になるのは悔しいので一日10回リピートしないうちに動画窓を閉じるように務めている。苦しいよイギイギ。元ﾔﾝであのカワモサなのが人気なのかなーてわからんけど私はそこに萌えるよ眉毛。ていうか杉ちゃん声のマミーが違和感なさすぎて怖い。ｷｬﾜ！ｷｬﾜ！
あーホモ読みたい
ホモ読みたい
でも眠いちょー眠い。
翻訳論の講義でクロソウスキーのヴェルギリウス「アエネーイス」のラテン語→仏語翻訳の話が出て面白かった。ラテン語って格変化がガッチリなので語順がかなり自由なんだけども、クロソウスキーが仏語翻訳においてもあえてその言葉の並びの柔軟さを取り入れたという話。
et uera incessu patruit dea.
（→羅uera（形容詞：真の）は dea（女神）にかかって、）
et ve'ritable ,par sa de'marche,se re've'le la de'esse.
（→仏veritable（形容詞：真の）はdeesse（女神）にかかる。）
uera とdeaの間にある言葉を、仏語においても veritableと deesseの間に挟ませることによって、veritable（uera）という形容詞が一体どこにかかるのか文を追いながら探す、というラテン文の浮遊感をそのまま訳文にも持ち込んだという例だった。
（しかしどうでもいいけど、この例文は優秀すぎて笑えた。みっけたのすごい。仏語をそのまま訳すと「真の、その歩みによって、姿を現す、女神が」となるんだけど、もうこれだけで構造自称文みたいになっててｗ もしかしたらそういうとこからインスピレーション受けたのかもしれないけど。）
現代の翻訳の問題に関しては、果たして「良い翻訳」というものがすなわち、こなれた母国語にすっかり変換されていて違和なく読めるもの（翻訳を翻訳と感じさせないレベルにまで達したもの）であるのか？という疑問があって、その問いに対しての答えの一つに、そうではなく、翻訳というものはもっと「違和をもたせつつ」読ませて良いものなのだ、という立場がある。らしい。異文化の文章を読むという時に、その言語について、自分の言葉との折り合いのつかなさが生まれるのは必然であって、でも別にその「読みにくさ」ごと立ち会っていけばいいではないかーという主旨。なのかな多分。
クロソウスキーを取り上げて論じたベルマンという研究者も同じ意見で、クロソウスキーがフランス語では「異様」でもあったラテン語言葉の並びをあえて取り入れることによって、異国文学のその原文と、加えてそれが書かれている文の背景（構造/雰囲気）までも一緒に透かし出そうとしたことを、凄いねと言っている。
で感想(･e･)
印象に残ったのが、ベルマンが述べたという、「形容詞を孤立させることで、言葉が鳥のようにはばたく」という言葉。こりゃは翻訳関係なく文学についてのちょっとした発見だった！
私たちは文章を→→→→こういう風に読んでいくんだけども、特に正確さ（誰にも彼にも同じように読み取られねばならない、ということ）とは別のところにおそらく本質があるだろう「文学」の場合、この「読む」という視点の流れの内で、どこにどの言葉を置くか、というのは凄く重要なんだと思った。ていうか、しっかりとそのことを意識したことって今までなかったから、愕然とした。今までにガッカリだよもうもう！ホントﾊﾞｶﾊﾞｶ！
例のアエネーイスの一文では、「真の」という言葉を冠された「女神」が文後半に置かれることによって、何か、立ち現れてくるような効果を出してるんだよね。
クロソウスキーが凄いねと言われるのは、その言葉が本当に飾っているところのものの登場、ということと、そしてその登場の文法上における「仕方」にまで、ちゃんと意識を向けたからなんだろうなぁ…と思った。
本当に飾られた先の言葉（例で言うならdea/deesse）の登場に至るまでの間、読み手は、形容を保留させて、浮かせておくことが出来る。この本当に些細な、短時間の言葉の羽ばたきは、でも実は読書体験においてはもの凄く効果が大きいのではないかと思った。上手く使えていればだけど。
作者はもちろん文法に則って文章（物語）を書くんだけれども、同時に、文章法則が持つその曖昧さ（読み取りの分化可能性）までも含めたところで遊ぶことが出来る。意味の重層性をそこに潜ませることができる。明確にできないところで、あえて、そちらを選択していることがある。
そして最終的には著者でなく作品だけが残る、ってのはこういうとこからも来てるんだろか。
テクストだけが残って、読み手はそこに潜るしかない。
とぼんやり思いつつここから先の示唆をもっとくれるであろうデリタのグラマトロジーについてまだ読んでない＼(^o^)／のでここまで。
今日こそお風呂入ってから寝る。肌死にすぎ。銀さんがベッドにいれば一晩でペカペカになりそうなのに！ピカピカツルツルになりそうなのに！銀さん！明日drk行こう。
PR
